전발剪跋은 촛불의 심지를 여러 번 자른다는 뜻이고, 무사蕪詞는 하잘것없는 글이란 뜻으로서 ‘전발무사剪跋蕪詞’는 옥사獄事를 다룰 때 신중히 심리하여야 한다는 다산의 생각을 겸손히 표현한 문구이다. 「전발무사」는 『흠흠신서欽欽新書』 중 「경사요의經史要義」, 「비상전초批詳雋抄」, 「의율차례擬律差例」, 「상형추의祥刑追議」에 이어 맨 마지막 편으로서 3권으로 나누어 편찬되었다. 수록된 옥사는 모두 16건이며 매장된 시체에 대한 검시 즉 굴검掘檢에 대한 해석을 덧붙였다. 「전발무사」는 다산의 전집인 『여유당전서與猶堂全書』에서는 第五集 第三十九卷으로서, 그중 『흠흠신서』 안에서는 卷十으로 편집 수록되었다. 

흠흠신서欽欽新書「전발무사 剪跋蕪詞」편― 조선의 법과 정의

저자 : 정약용

역자 : 다산학술문화재단 흠흠신서연구회

역자 소개 (가나다순)
나우권 : 고려대학교 강사
박계화 : 연세대학교 중어중문학 박사
박성종 : 가톨릭관동대학교 명예교수
심재우 : 한국학중앙연구원 교수
심희기 : 연세대학교 법학전문대학원 교수
이승현 : 전 한국고전번역원 DB사업 참여
이종일 : 전 한국법제연구원 선임연구위원

발행일 2017.12.29

사이즈 : 153*225

정가 : 20,000원
isbn: 9791187130017

차례

전발무사 1
1. 수안군 김일택金日宅 옥안 ...................................................17
2. 송화현 강문행姜文行 옥사의 사계査啓 발사 ............................53
3. 곡산부 강도 김대득金大得의 추적 체포 사결장査決狀 ...............67
4. 수안군 최주변崔周弁 복검안의 발사 ......................................83
전발무사 2
5. 북부 함봉련咸奉連 옥사를 자세히 밝힌 회계回啓 ...................101
6. 황주 신착실申著實 옥사에 대한 경연에서의 상주 ....................115
7. 강진현 조규운趙奎運의 자식을 위한 복수 사건에 대한 비평 ......119
8. 강진현 백씨 집안 여자 필랑必娘·필애必愛 복검장의 제사 ......135
9. 강진현 박광치朴光致 검안의 발사 .......................................149
10. 강진현 장조이張召史 초검안의 발사 ....................................161
11. 강진현 정절부鄭節婦 초검안의 발사 ....................................169
전발무사 3
12. 해남현 윤계만尹啓萬 복검안의 발사 ...................................195
13. 강진현 사노私奴 유정有丁 초검안의 발사 .............................207
14. 강진현 김씨 집 아들【열 살 아이】 복검안의 발사 .....................225
15. 강진현 김계갑金啓甲 옥사 다섯 번째 사장査狀의 발사 ............239
16. 양근군 이대철李大哲 동추장同推狀의 제사 ...........................251
17. 굴검법掘檢法을 거듭 밝히는 하교下敎의 발문 .......................261
부록 277
이두토 풀이 289
색인 293